Monticello Conte Otto (VI), Italy — works across the Veneto
Il Mosaico Mediazione
Language and intercultural mediation between Italian, Arabic, French and English.
Two markets with different sales cycles — public bodies that call when they need someone, and companies that ask for a quote — and one site that had to speak to both without blurring them.
What was done
- Twenty-four pages, six per language, plus a root that routes on the browser language
- Arabic served in real RTL: dir="rtl" on the document, not CSS pasted over a Latin layout, set in Cairo
- Slugs translated in Italian and French; English and Arabic keep Latin-script slugs
- Two distinct front doors on the home page: public bodies and services on one side, companies on the other
- Booking on WhatsApp with the message pre-written, one per language, plus Google Calendar appointments
- Privacy notice in all four languages
- Static site: no build step, nothing to install, published by dragging a folder
- When
- 2026
- Where
- Monticello Conte Otto (VI), Italy — works across the Veneto
- Languages
- IT · EN · FR · AR
- Address
- ilmosaicomediazione.it
Live and checkable: open the address and look at it on a phone. I do not publish traffic figures, because they are not mine to publish.